5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳@少女漫画板

1 :花と名無しさん:03/02/12 00:23 ID:FVQcVPfa
少女漫画のタイトルを翻訳して遊んじゃいましょう

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

例)
美内すずえ
「ガラスの仮面」

The mask of glass

グラスのマスク


409 :花と名無しさん:03/11/16 16:11 ID:9V9OqU80
小花美穂
眠り姫にズレたキス

Kiss which shifted to the sleep princess

睡眠王女に変わったキス
変わったキスって、どんなだよ(((;゚Д゚)))ガクブル

410 :花と名無しさん:03/11/16 16:56 ID:???
中貫えり
はらったま きよったま

はらったま ま come and depended

はらったままは来て依存しました。

迷惑なままだな

411 :花と名無しさん:03/11/16 23:35 ID:???
>408
たった400程度のレスも読めずに書き込む厨が増えないために必要

412 :花と名無しさん:03/11/19 16:32 ID:???
まあまあ。400レス読むのはちょっとばかり大変さ。

それにしたって、こういうスレではガイシュツかどうかを調べるのは
普通のことだと思うがどうか。>408
書き込んでいる本人が楽しいだけで周りを「またかよ」と思わせるだけ。
Ctrl+Fで検索しる。数秒でできるぞ。

413 :408:03/11/22 10:05 ID:???
>411>412
なんとなく思っただけの事にレスわざわざスマソ
同じ事書き込んでいても面白ければイイ!という考えなんで・・・
まぁ「Ctrl+Fで検索」のやり方知らなかったとかいう奴も
いるだろうし大目に見ようや( ´▽`)ハハハハ・・・・ってダメなんか?

414 :花と名無しさん:03/11/22 21:56 ID:???
お前キモイよ( ´_ゝ`)

415 :花と名無しさん:03/11/22 23:24 ID:???
俺を相手にしてる君もキモイよ( ´_ゝ`)



416 :花と名無しさん:03/11/23 21:23 ID:???
キチガイを発見しますた。

417 :花と名無しさん:03/11/27 10:15 ID:Od032foj
名香智子
貴婦人は頷かない

A lady does not bow her head in assent.

女性は、同意中の彼女の頭を下げません。
謎・・・

向日葵が恋をしたのは誰?

It is who that the sunflower carried out love.

それはそうです、誰、ヒマワリは愛を実行しました。
ヒマワリ部隊か?

ほれ薬春一番

It is charmed and is the medicine first strong south wind of the year.

それは魅され、最初に薬です、その年の強い南風。
確かに春一番は風だよなぁ・・・

少年は贔屓される

A boy is favored.

少年は恵まれています。
結果論?

418 :花と名無しさん:03/11/27 10:16 ID:???
名香智子
秘密はバラしてもいい

You may take a secret into pieces.

部分へ秘密をとってもよい。
意味わかんねえw

エメラルドは気取り屋

Emerald is an affected person.

エメラルドは影響を受けた人です。
人名なのか・・・

閑古鳥の巣

The nest of a cuckoo

カッコウ鳥の巣
閑古鳥ってカッコウの事なのですね。そのまんま。
しかしカッコウは巣作る??托卵だし・・・

419 :花と名無しさん:03/12/04 11:44 ID:???
こがわみさき
サムシン ライク ハレーション

Sam Singh -like Halation

ハレーション―のようなサム・シン

サム・シンって誰だ

420 :花と名無しさん:03/12/19 20:56 ID:YzSd6OAG
聖・はいぱあ警備隊

It crawls 聖・ and is a ぱあ garrison.

それは聖・andを這います、ぱあ守備隊です。
はいぱあを「這い」「ぱあ」に分けたらしい。

僕と彼女の×××

xxx of mine and her

私のものと彼女のxxx
なんだかあやしいな…

421 :花と名無しさん:03/12/19 21:58 ID:Bkpslde5
かみちゃまかりん

It bites and is ちゃまかりん.

それは噛み、ちゃまかりんです。

ミルククラウンHi

Milk crown Hi

ミルク王冠、今日は




・・・・・。

422 : :03/12/19 23:33 ID:???
「空の色ににている」

The empty color is resembled.

空の色が似られています。

敬語になってるし。



423 :花と名無しさん:03/12/24 06:46 ID:???
由貴香織里
切り刻まれ食べられたミス・プディングの悲劇

Tragedy of the mistake pudding which was chopped up and eaten

切り刻まれ食べられた誤りプディングの悲劇

惜しい!!

424 :花と名無しさん:03/12/25 15:33 ID:???
くさなぎ俊祈
天使祝詞

Angel congratulatory address

天使祝辞

矢沢あい
NANA

NANA

おばあちゃん

…あら?

425 :花と名無しさん:04/01/06 16:22 ID:zg7P76Jj
小坂理絵
『とんでもナイト』

It is a night although it flies.

それは飛びますが、夜です。

まぁもちつけ・・・

426 :花と名無しさん:04/01/07 21:21 ID:???
「うるきゅー」

きゅ- in which it deals

きゅ (それはきゅに関係する)

きゅって何

427 :花と名無しさん:04/01/08 16:55 ID:???
吉村明美
「麒麟館グラフィティー」
 ↓
 Kirin hall graffiti 
 ↓
 吉林ホール落書き

吉林って何よ。



428 :花と名無しさん:04/01/09 10:00 ID:???
>>427
たぶん吉林省

429 :花と名無しさん:04/01/10 17:43 ID:???
天然素材でいこう

It relaxes for a natural material.

それは自然な材料のために緩みます。

緩むのか・・

430 :花と名無しさん:04/01/11 17:24 ID:???
いつ見ても面白いわ、このスレw

431 :花と名無しさん:04/01/11 19:47 ID:???
生徒諸君!教師編

Student gentlemen! Volume for teachers

学生紳士!教師のためのボリューム


ボリューム?

432 :花と名無しさん:04/01/14 15:01 ID:???
こいき七変化
 ↓
come -- coming -- 7 change
 ↓
来ます(到着)。7つの変更


エンジェルハント
 ↓
Angel hunt
 ↓
天使捜索


ハッピーアイスクリーム
 ↓
Happy ice cream
 ↓
幸福なアイスクリーム


ビューティーポップ
 ↓
a beauty -- pop
 ↓
美--ポップします。


間違ってないとはいいきれないような・・・?


433 :花と名無しさん:04/01/23 02:12 ID:OI2XGQ7h
東京のカサノバ

Casanova of Tokyo

東京のカサノヴァ

惜しい、というかこれはビンゴでも良いよね。調子に乗って続々くらもちで行こう。

いつもポケットにショパン

It is always Chopin to a pocket.

それは常にポケットへのショパンです。

「に」は無条件で`to'か。そうか。

おしゃべり階段

Talkative stairs

話し好きな階段

もうちょいフレンドリーになってくれれば。続いて、これは無理だろうが。

千花ちゃんちはふつう

1000 flower my ち is common.

1000は私のちを花を咲かせます、共通です。

おいおい。

434 :花と名無しさん:04/01/23 02:19 ID:OI2XGQ7h
>>433にて、名詞句のみの題名は結構いい所つく事を学習した。

赤ずきんチャチャ

Red Riding Hood CHACHA

赤ずきんCHACHA

おっしゃ。

ポーの一族

The whole family of Pau

ポーの全体の家族

ありゃ?手持ちの駒が尽きたので、少女漫画じゃないけど。

じゃりン子チエ

Gravel N child CHIE

小石N子供CHIE

まあ、頑張ればデコードできそうな気もする。

435 :花と名無しさん:04/01/24 15:37 ID:???
秋乃茉莉
「霊感商法株式会社」

Emotionally manipulative sales technique incorporated company

情緒的に手先の販売技術有限責任会社

何を売っちゃってますか。

436 :花と名無しさん:04/01/27 17:35 ID:???
>435
ワロタ。どんな会社だw

437 :花と名無しさん:04/01/29 00:54 ID:???
シンクロオンチ!

Synchronization tone deaf!

同期は音痴です!

悪口みたいだなw

438 :山ア渉:04/01/29 14:31 ID:???
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

439 :花と名無しさん:04/01/29 17:14 ID:???
美少女戦士セーラームーン

Beauty girl fighter sailor moon

美少女戦士水夫月

マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ

Mermaid melody It is a pitch sprightly.

それがそうである人魚メロディー、ピッチ、活発に。

ミルモでポン!

It is MIRUMO and is methamphetamine!

それはMIRUMOで、メタンフェタミンです!

…とりあえず、どうしよう。

440 :花と名無しさん:04/01/30 03:19 ID:???
翻訳サイトより

>※ただいまシステムの障害により日英テキスト翻訳サービスが不安定な状態となっています。
>ご利用のみなさまにはご迷惑をおかけしておりますこと、
>深くお詫び申し上げます。ただいまシステムの安定化に向けて作業を行なっておりますので、
>いましばらくお待ちくださいますよう、よろしくお願いいたします。


翻訳しにくくなってるみたいどす…(´・ω・`)
ご報告までに。

441 :花と名無しさん:04/02/05 18:37 ID:???
↑直ってる( ゚∀゚)


442 :花と名無しさん:04/02/09 21:08 ID:???
世界でいちばん大嫌い

It abhors in the world.

それは世界を中へ憎悪します。

ホントに嫌われてるな

443 :花と名無しさん:04/02/09 21:32 ID:???
春告小町(山口美由紀)

Spring notice queen

スプリング通知女王

Springは春に戻らないのか(´Д`;)

444 :花と名無しさん:04/02/15 11:39 ID:???
GO!ヒロミGO!

GO! HIROMI GO!

行ってください!郷ひろみ!

タイトル狙い通りになった(゚∀゚)


445 :花と名無しさん:04/02/15 11:46 ID:???
日出処天子

Japanese source 天子

日本の出所天子

出所…?

446 :花と名無しさん:04/02/17 04:25 ID:QWwgxYDk
愛と正義のセーラー服美少女戦士セーラームーン!月にかわってお仕置きよ!

?和正?的水兵服美少女?士海?月亮?成月???!

よく正義の水兵と米少女の戦士の海員の月に従ってなって月厳重に処罰する!

447 :花と名無しさん:04/02/22 00:28 ID:???
僕の地球を守って

My earth is protected.

私の地球が保護されます。


ちゃんと話が進んでます。

448 :花と名無しさん:04/03/05 02:53 ID:SPkJOsf4
飲みに行こうぜ!
 ↓
ぜ which will go to drink!
 ↓
飲料に行くぜ!

意味不明なくせに行くぜ!ってちょっとかっこいい

449 :花と名無しさん:04/03/05 22:12 ID:???
「いるかちゃんヨロシク」
  ↓
It is [ whether it is and ] ちゃん YOROSHIKU.
  ↓
それはそうです[それはそうですか、そして]ちゃんYOROSHIKU。

ブツブツ前置きが長い

450 :花と名無しさん:04/03/13 21:32 ID:???
ちびまる子ちゃん

It wears out and is my まる子.

それはすり減り、私のまる子です。

なんかすり減るってよく出てくる気が

451 :花と名無しさん:04/03/17 22:11 ID:???
「ロケット・マイスター」(山口美由紀)

Rocket my star

私の星を打ち上げます。

マイスターはドイツ語だから仕方ないけど、
どえらいSFものになったな(´Д`;)

452 :花と名無しさん:04/03/18 00:28 ID:???
「西洋骨董洋菓子店」(よしながふみ)

Western curio Western-style cake store

西洋の珍品西洋風ケーキ店

珍品西洋風?

453 :花と名無しさん:04/03/18 14:42 ID:???
きんぎょ注意報(猫部ねこ)

きんぎょ warning

きんぎょ警告

まぁまぁだな。

無敵のヴィーナス(椎名あゆみ)

Matchless Venus

無比のビーナス

無比…?

454 :花と名無しさん:04/03/19 00:26 ID:???
覇王愛人

覇王 lover

覇王愛好者

愛好?あのチチを?

ふしぎ遊戯

Wonderful play

素晴らしいプレー

スポ根まんがか?

455 :花と名無しさん:04/03/19 20:06 ID:XccSd4ic
「ご近所物語」→「Neighborhood tale」→「近隣物語」

456 :花と名無しさん:04/03/19 23:35 ID:???
ゾンビ屋れい子

Zombie store れい子

ゾンビ店れい子

すっきりしているが、しかし…

457 :花と名無しさん:04/03/20 20:59 ID:KILNyl79
「われら混線合唱団」

「a crack cross chorus」

「割れ目クロス合唱」

割れ目って… 割れ目って…

458 :花と名無しさん:04/03/20 22:34 ID:???
「いたずらなキス」

Mischievous kiss

有害なキス


91 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)