5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和 メチャクチャな翻訳 in 少女漫画版

1 :花と名無しさん:02/11/14 22:43 ID:???
Excite翻訳↓
http://www.excite.co.jp/world/text/


247 :花と名無しさん:02/12/19 15:10 ID:???
>239
1.アール・ケイン
「伯爵カイン」ですね

248 :花と名無しさん:02/12/19 16:40 ID:???
>>240
>>241
>>247
正解です。
アール・ケインはケイン・コスギっぽいカインを想像しちゃいました。
…ヤーン( ´Д`)

249 :花と名無しさん:02/12/19 20:48 ID:???
>>246
激ワロタ!!

250 :花と名無しさん:02/12/19 20:50 ID:???
山田太郎ものがたり  
   ↓
Taro Yamada tale
   ↓
タロイモ山田の物語

太郎がつくと全て「タロイモ」になる法則!
なんでだ!?

251 :花と名無しさん:02/12/19 20:51 ID:???
>246
オモ(゚∀゚)ロイ!!

252 :花と名無しさん:02/12/19 20:53 ID:???
クールにいきましょう
   ↓
Let's go cool.
   ↓
冷えに行きましょう。


まあそうなんだけども・・・

253 :花と名無しさん:02/12/19 20:56 ID:???
同様に

桃太郎
 ↓
Peach Taro
 ↓
桃タロイモ




254 :花と名無しさん:02/12/19 20:56 ID:???
金太郎
 ↓
Taro Kin
 ↓
タロイモ親類

255 :花と名無しさん:02/12/19 21:58 ID:???
「ひ3の海Fujiie」これ、何だか分かる?


256 :花と名無しさん:02/12/19 22:03 ID:TlhESpGB
http://www.media-0.com/user/ero/
HEY!  YO!  モロモロ モロロ♪  モロ見え cheak it out!
______________  ___________
                     V
          ♪
                ∧_∧ ♪
            ♪  (´・ω・` )キュッキュ♪
             ____○___\ξつヾ____
           /δ⊆・⊇ 。/†::† /δ ⊆・⊇。 /|
        | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ | ̄ ̄ ̄ | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ | .|
        |           | :::  |           |


257 :花と名無しさん:02/12/19 22:15 ID:???
既出?

レジャー・クラブ



258 :花と名無しさん:02/12/19 23:44 ID:FHaY+f9D
問題
それは心臓への星の明るさです。

259 :花と名無しさん:02/12/19 23:53 ID:FHaY+f9D
問題ー
1打つことをスキップしてください!
2不法な終了裔
3それは無謀にGOです。
4錫の缶詰めにした食物
5陰楊の占い師
6遠くになる地空の内部の中で

260 :花と名無しさん:02/12/20 00:05 ID:5G/zoI3S
2 闇の末裔
3 しゃにむにGO。
6 遥かなる時空の中で

261 :花と名無しさん:02/12/20 00:17 ID:xGi1cf4r
>260
あたりっす

262 :花と名無しさん:02/12/20 09:08 ID:???
>199
2情緒的に手先の販売技術有限責任会社
 「霊感商法株式会社」
>255
ひ3の海Fujiie
 「ひみつの海藤家」
>259
1打つことをスキップしてください!
 「スキップ・ビート」
4錫の缶詰めにした食物
 「ブリキの缶詰」
5陰楊の占い師
 「陰陽師」


263 :花と名無しさん:02/12/21 00:24 ID:m13jsChn
1.マジックとアクロバットのRUNATIKKU一組
2.それは天使ではありません、何か。
3.あなたの所持品--彼は好きです。

3は難しいかな。

264 :花と名無しさん:02/12/21 00:26 ID:???
1−ルナティック雑技団
2−天使なんかじゃない


265 :花と名無しさん:02/12/21 00:53 ID:???
>264
正解です。

266 :花と名無しさん:02/12/21 00:56 ID:???
sage損ねた。すみません。
ちなみに3も同じ雑誌。すべてひらがなのタイトル。

267 :花と名無しさん:02/12/21 03:01 ID:???
あまり当てにならないがいしゅつリスト〜その1〜

快感フレーズ  彼氏彼女の事情  聖・ドラゴンガール  美女が野獣  永田町ストロベリィ

愛してるぜベイベ★★  ラブわん!  私がいてもいなくても  バラ色の明日  お父さんは心配症

泣いてもいいよ。  あるようでない男  あかく咲く声  まっすぐにいこう。  だんだら  CIPHER

11人いる!  花ざかりのきみたちへ  お日様カンパニー  悪魔の花嫁  ホットギミック

キューピーのパンツを脱がさないで  いつもポケットにショパン  ONE〜愛になりたい〜  不思議の国の千一夜

エロイカより愛を込めて  耳をすませば  へなちょこ番長  朝からピカ★ピカ  おばあちゃんはアイドル

恐ろしくて言えない  おまけの小林君  すすきのみみずく  ぼくの地球を守って  愛してナイト

王室スキャンダル騒動  花のあすか組  黒のもんもん組  生徒諸君! それすらも日々の果て

うさぎ月夜に星のふね  悪女  姫君の条件  花咲ける青少年  天才ファミリーカンパニー

マリンブルーの風に抱かれて  てるてる×少年  いつでもお天気気分  しゃにむにGO!

268 :花と名無しさん:02/12/21 03:02 ID:???
あまり当てにならないがいしゅつリスト〜その1〜

ツーリング・エクスプレス  空の食欲魔人  純情クレイジーフルーツ  いちご金時れもん味

殿様は空のお城に住んでいる。  しましまえぶりでぃ  だからパパには敵わない  杏ちゃんのめくるめく日

辺境警備  眩惑の摩天楼  さようならのかわりに  おきゃんでゴメン  前略 ミルクハウス  エイリアン通り

NANA  ほとんど以上絶対未満  飼うか飼われるか  女の子は余裕!  トロピカル半次郎

傷つかないと  空っぽハイスクール  伯爵と呼ばれた男  少年×失格  子供なんか大キライ

はいからさんが通る  薄情が薄氷を踏む  ハイヒール刑事(COP)  明朗健全始末人  観用少女

あのこにもらった音楽  感嘆符なしでは語れない  姫ちゃんのリボン  なんて素敵にジャパネスク

紅茶王子  てこてこはこべ  サディスティック19  こいつら100%伝説  羊たちは何を見た

夢限宇宙で恋をしよう  理由は彼女に聞いてくれ  バッドボーイ  うまんが  兄ワールド  おたんこナース

へそで茶をわかす  ミルモでポン  やじきた学園  あんみつ姫  伯爵カイン  山田太郎ものがたり

クールにいきましょう  闇の末裔  遥かなる時空の中で  霊感商法株式会社  ひみつの海藤家
 
スキップ・ビート  ブリキの缶詰  陰陽師  ルナティック雑技団  天使なんかじゃない

269 :花と名無しさん:02/12/21 03:29 ID:???
↑のがいしゅつリストの見落とし
だから牡丹がすきやねん いっぱしマン

あてにならない未回答リスト〜その1〜

>>56
「試みはない。」  ヒント:ギャグ。

>>73
2.「日本のパンパスグラスだけが見られません。しかし、それはくです。」別マで連載されました。
3.「それは生徒を転換せずにあります。」 現在別フレにて連載中。

>>78
3.私を鋳造します。
5.私をきつく考えます。

>>90
プラチナ庭

>>91
「それは、明日森の中で再び会いますか。」現在ララで活躍中の作家の書記作品。読みきり。

>>124
花は愛されています。また、それは一シーズンまでばです。

270 :花と名無しさん:02/12/21 03:31 ID:???
あてにならない未回答リスト〜その2〜

>>148
1 それはあまり実行しません。

>>188
4 全体の問題、それは、そうである場合、ねです。

>>199
2 情緒的に手先の販売技術有限責任会社
5 夢の不朽の業績

>>206
さらにど5およびこれ

>>221
右愛の推薦

>>225
3それはそれが実行しないからです。

>>263
3.あなたの所持品--彼は好きです。

271 :花と名無しさん:02/12/21 03:55 ID:???
リスト作ってみました。疲れた…
かなり見落としとか多そうです。あまり信用しないで下さい。

ついでに出題

1.それは世界を中へ憎悪します。
2.心配させられた時、星に尋ねてください!
3.それは青春期の下の通知です。

272 :花と名無しさん:02/12/21 08:10 ID:???
>>56
試みはない。「ペケ」
>>73
2.日本のパンパスグラスだけが見られません。しかし、それはくです。
「すすきのみみずく」
>>90
プラチナ庭「プラチナガーデン」
>>271
1.それは世界を中へ憎悪します。「世界で一番大嫌い」
2.心配させられた時、星に尋ねてください!「困ったときには星に聞け!」




273 :花と名無しさん:02/12/21 21:57 ID:???
255です
>266
せいかーい!!
当たらないと思っていたのに

274 :花と名無しさん:02/12/22 02:09 ID:MvhDlTaS
90です
プラチナガーデンは当たりです。


275 :花と名無しさん:02/12/24 01:21 ID:d5m28Lk2
262さん、259のはあたりでつ

276 :199:02/12/24 01:48 ID:???
遅レススマソ
>262
2情緒的に手先の販売技術有限責任会社
 「霊感商法株式会社」

当たりです!

277 :花と名無しさん:02/12/24 04:05 ID:+h436dJ5
未回答リストに挑戦したが、
>>221 右愛の推薦「正しい恋愛のススメ」しか
わからなかった・・・。

問題
アマチュアのテラス

ある意味では非常にわかりやすいのでヒントはなし

278 :花と名無しさん:02/12/24 05:09 ID:???
>>277
アマテラス・・・・

279 :花と名無しさん:02/12/24 15:54 ID:???
>272
271の1と2正解
3はちょっと古い作品だからな…

3.それは青春期の下の通知です。(ヒント・小学館系)

280 :花と名無しさん:02/12/25 09:07 ID:???
「小学館系」のヒントでやっとわかりました〜。
>>272 3.それは青春期の下の通知です
「思春期未満お断り」ですね?

281 :花と名無しさん:02/12/26 00:21 ID:???
>280
正解でつ

282 :花と名無しさん:02/12/26 02:10 ID:???
>91
「それは、明日森の中で再び会いますか。」
津田雅美 あしたまた森であおうね

283 :花と名無しさん:02/12/26 04:41 ID:???
>78
3.私を鋳造します。「ミントな僕ら」

>206
さらにど5およびこれ「どいつもこいつも」


>257
レジャー・クラブ 「有閑倶楽部」

これくらいしか分からん……。



284 :78:02/12/26 19:30 ID:???
>283
「ミントな僕ら」正解です
どうやったらこうなるのか分からない…。

5はやっぱり出ないな
ヒント:現在連載中だけどまだ1巻しか出てない漫画

285 :花と名無しさん:02/12/26 23:51 ID:???
問題出してもいい?

1 それはそうです(ゲームを当惑させるる)あり、空になる。

2 切望する冒険人

3 ボールのあなたの声

286 :花と名無しさん:02/12/27 01:16 ID:???
>285
2切望する冒険人→あこがれ冒険者

287 :花と名無しさん:02/12/27 13:52 ID:???
泣いてもいいよ。
  ↓
You may cry.
  ↓
叫んでもよい。


288 :花と名無しさん:02/12/28 23:41 ID:???
>78 
5.私をきつく考えます。「Hold me tight」だ!

284のヒントが出るまでまさか…と思っていました。

289 :78:03/01/02 16:32 ID:???
>288
「Hold me tight」正解!!!おめー。

やっと出た…。マイナーだからでなかったのかな

290 :花と名無しさん:03/01/04 12:51 ID:???
まあつまらないところを(全部同一作者です)

1 シール
2 悪魔Omae
3 クローゼット
4 SHURINKUSU鍋
5 指導者


291 :モチカリファンならわかるだろう:03/01/04 14:34 ID:???
し[すぐに/夏に]

292 :花と名無しさん:03/01/04 15:38 ID:8OiwERrq
おばあちゃん

293 :花と名無しさん:03/01/04 19:03 ID:???
>292
NANAはガイシュツ。

294 :花と名無しさん:03/01/11 18:53 ID:???
age

295 :花と名無しさん:03/01/11 20:59 ID:???
推論の螺旋状の契約

簡単かな? あ!!少女マンガじゃない?!

296 :花と名無しさん:03/01/11 23:20 ID:8qUJK+q7
>>291
し[すぐに/夏に]
「夏はまだこれからだし」?
でもやってみると違うなあ・・・

55 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)